Восточные языки и их классификация
Какие бывают восточные языки
Классификация языковых групп достаточно сложна и запутана. Мы не сможем предложить вам перевод с таких редких языков как «сильбо гомеро» – самые редкие языки мира, в которых всего 2 гласные и 8 согласных, а все слова – звуки свиста. Но в работе с такими восточными языками, как арабский, китайский, японский мы всегда готовы оказать максимум услуг.
Арабская группа
Арабский язык относится к семитской ветви афразийской семьи языков и обладает рядом особенностей:
- нет заглавных букв,
- отсутствуют аналоги «п» и «в»,
- требует внимательного перевода при указании дат и числительных,
- текст не согласован.
При переводе на арабский язык часто возникает необходимость консульской легализации документов, особенно, если документы оформляются для заключения брака с гражданами Египта, Сирии, Алжира и Иордании.
Особой популярностью пользуется перевод на арабский для тех, кто планирует работать в ОАЭ. Речь идет и о переводе дипломов для студентов и аспирантов высших учебных заведений, здесь также может потребоваться дополнительная легализация для подтверждения подлинности диплома.Китайско-тибетская группа
На данный момент самый яркий представитель группы восточных языков – китайский, родное наречение для более чем 1 000 000 000 человек. А это – 6-я часть всего населения земного шара. В последнее время взаимодействие России и Китая приобретает все большие масштабы, не только в общении, но и на уровне бизнеса. К этой языковой группе также относятся: тибетский и бирманский.
Агентство «ID-Бюро» предлагает выполнение работ любого уровня сложности:
- специфические и тематические тексты,
- официальная документация,
- инструкции, положения, технические характеристики,
- устный перевод.
Специалисты работают как с упрощенной системой КНР, так и с устаревшим вариантом письменности, который до сих пор актуален в Сингапуре, Тайване, Гонконге. Тоновая фоническая система делает устный перевод довольно сложным, но внештатные устные сотрудники нашего бюро успешно решают эту задачу.
Поскольку все больше российских предприятий начинает осваивать поставки своих товаров на быстрорастущий рынок Китая, такая услуга востребована для сопровождения заключаемых контрактов. Однако, не только предприятия пользуются услугами перевода на китайский. С каждым годом все большую популярность приобретают поездки на лечение в Китай, для которых требуется медицинская документация, а также оформление иных сопроводительных документов для поездок в клиники. Помимо медицины, активно развивается сотрудничество наших стран в образовательной сфере - студенты и практиканты из России могут получить в "ID-Бюро" помощь китайского переводчика для оформления документов в ВУЗы Китая, прохождения стажировок, участия в конференциях и симпозиумах.
К какой группе относится японский язык
Считается, что японский язык относится к алтайской семье или к группе Дальнего Востока (монгольский, корейский, тунгусский). Некоторые ученые не согласны с данным утверждением, поскольку ни с одним вышеперечисленным наречием не прослеживается родственных связей с японским.
Большая часть говорящих по-японски проживает на Японском архипелаге. На сегодняшний день японский язык распространился за пределы Японии японскими мигрантами и активно используется в разговорной речи в таких странах, как США (Калифорния), Гавайские острова, Китай, Перу, Мексика и т.д. Поэтому неслучайно он вобрал в себя различные диалекты, которые сильно усложнили его восприятие и изучение
Мертвые восточные языки
Наряду с самыми редкими наречиями, которые употребляются очень редко, но все-таки считаются действующими существуют так называемые «мертвые», навсегда вышедшие из употребления, но известные на основании письменных свидетельств или литературных шедевров. Наиболее известные мертвые восточные языки:
- древнееврейский (древнейшие части Библии, культовый язык иудеев), преемником которого является иврит,
- древнеегипетский, доказательством существования которого служат письмена на египетских пирамидах и других артефактах,
- древнеперсидский, записи на котором обнаружены на древних памятниках Ирана и Турции.